15 Když jsem začal mluvit, padl na ně Duch Svatý, jako i na nás na počátku.
"15 И като започнах да се каже, Святият Дух паднал върху тях, както е при нас в началото.
Když jsem začal milovat sám sebe, přestal jsem se okrádat o volný čas a dělat velkolepé plány do budoucna.
Когато започнах да обичам себе си, престанах да крада от собственото си време и да правя грандиозни планове за бъдещето.
A když jsem začal s vyšetřováním, byl jsem převelen do Paříže.
Тъкмо започнах разследването и бях преместен в Париж.
Až když jsem začal cítit skutečnou tělesnou bolest... pokaždé když jste opustila pokoj, pochopil jsem, že jsem do Vás zamilovaný.
Едва когато започнах да чувствам физическа болка всеки пък, когато излизате от стаята разбрах, че съм влюбен.
Když jsem začal psát, zjistil jsem, že dělám víc, než jen vyprávím svůj příběh.
Когато аз започнах да пиша, открих, че не просто разказвам история.
A pak umřel, zrovna když jsem začal chodit do školy, tak...
Почина точно като тръгнах на училище.
Díky že si mě nezbil když jsem začal mluvit o tvém pohřbu strejdo Charlie.
Благодаря, че се размекна, щом заговорих за погребението ти.
Když jsem začal dietu týden před mrtvicí...nikdy jsem nesníval o takových dramatických výsledcích.
"Когато започнах диетата малко преди удара, не си представях толкова драстичен резултат. " Ти си луд.
Když jsem začal u FBI, tak tu bylo centrum Studené války.
Студената война беше в разгара си, когато почнах във ФБР.
Když jsem začal v práci, tak jsme se všichni scházeli.
Когато започнах работа, всички бяхме приятели.
Víš, láska mého života možná není stejného tvaru, jako když jsem začal financovat tento projekt, ale, stále příběhům věřím.
Любовният ми живот може и да не е в същото състояние, както когато беше при финансирането на проекта, но все още вярвам в тази приказка.
Když jsem začal jezdi na turné s Lincoln Hawk, neměli jsme ani autobus, přenosné hudební nástroje, a zesilovač neměl pořádnou zpětnou odezvu.
Когато започнах турнетата с Линкълн Халк, дори нямахме... - Автобус, импресарио, усилвател.
A když jsem začal hrát, tak všichni vyskočili ze sedadel a nahnali se k podiu.
Та когато изпълнявах, те скачаха от местата си и се втурваха на сцената.
Vaše matka byla mou rádkyní, když jsem začal pracovat pro Muirfield.
Майка ви беше мой ментор когато започнах работа за Мюрфийлд.
Když jsem začal leštit stůI, mělo to být jen dočasně.
Когато седнах да работя на бюро, се предполагаше, че е временно.
Víš, když jsem začal se špiclováním, trklo mě, jak často se lidi ptaj na otázky, ke kterým už znají odpovědi.
Като започнах да доноснича, осъзнах, че хората знаят отговора на въпросите си.
Když jsem začal chodit se svojí současnou přítelkyní, Angelou, objevila se v Atlantic City, kde jsme trávili víkend.
Когато започнах да излизам със сегашната си приятелка, Анджела, тя се появи в Атлантик Сити, където бяхме отишли за уикенда.
Ve skutečnosti jsem nechtěl, ale když jsem začal...
Нямах намерение, но... след като започнах...
Když jsem začal tuto korporaci řídit... nařídil jsem výzkum částice, jež by dokázala zkrátit vzdálenost mezi atomy při zvýšení hustoty a síly.
Щом поех управлението след него, започнах да проучвам частици, които отдалечат атомите, но увеличават плътност и мощност.
Když jsem začal točit doleva, došlo mi, že to nestihneme a že to znemožní další kroky.
Когато започнах левия завой, осъзнах, че няма да успея да се върна и ще елиминирам всички варианти.
A když jsem začal pracovat výhradně s přeživšími NDE, práce nabrala nový směr.
И когато започнах да работя единствено и само с хора оцелели след ПБС, работата потръгна.
Ale když jsem začal studovat informace o nich na internetu, zjistil jsem, že jedí živočichové a jsou lhostejní k řasám a rostlinným potravinám.
Но когато започнах да изучавам информация за тях в Интернет, разбрах, че ядат храна за животни и са безразлични към водорасли и зеленчукови храни.
Když jsem začal skutečně milovat sám sebe, pochopil jsem, že vždycky a při každé příležitosti jsem ve správný čas na správném místě a že všechno, co se děje je správné.
Когато започнах да обичам себе си, разбрах, че при всякакви обстоятелства съм на правилното място, в правилното време и всичко се случва в точния момент, затова мога да бъда спокоен.
Když jsem začal dělat akvárium, rostliny pro mě byly vždy na druhém místě za rybami.
Когато започнах да се занимавам с аквариум, растенията за мен винаги бяха на второ място след рибите.
Když jsem začal skutečně milovat sám sebe, přestal jsem toužit po jiném životě a dokázal vidět, že všechno kolem mně je výzvou k růstu.
• Когато започнах да обичам себе си, спрях да жадувам за друг живот и изведнъж видях, че всичко, който ме заобикаля сега, ме приканва да раста.
Když jsem začal hovořit o příkladu Bradley, Petrie, Dumais, který jste před chvílí viděli, vrátím se teď k němu. U tohoto, jak jsem řekl, se vzadu nic nedopňéovalo.
Когато започнах да говоря за примера Брадли, Петри и Думаи, който току-що видяхте, ще се върна пак към него, този - аз казах, че там няма запълване.
Když jsem začal mluvit s firmami a říkal jim, že chceme sdělit tento příběh, a ony na to: "Ne, my chceme, abyste šířil příběh.
Сега, когато започнах да говоря с компании и им казвах, че искаме да разкажем тази история, и те казаха: "Не, ние искаме да разкажете история.
Tyto otázky jsem si položil před pár lety, když jsem začal psát svoji knihu.
Това са някои въпроси, които имах няколко години назад, когато седнах да пиша книга.
Když jsem začal svůj rituál, tento velice hovorný pacient se začal zklidňovat a utichat.
И когато започна ритуалът ми, този разговорлив пациент започна да се успокоява.
Takže až tu dneska skončím, bude na YouTube o 864 hodin více videa, než když jsem začal, a o dva a půl milionu více fotek na Facebooku a Instagramu.
Когато свърша да говоря, в YouTube ще има 864 часа видео филми повече, отколкото когато започнах и във Фейсбук и Instagram ще има два и половина милиона повече снимки.
Pokaždé, když jsem začal myslet obsesivně - což bylo, jak už jsem říkal, po 20 šokových terapiích - řekl jsem "Ale do prdele s tím."
Всеки път щом започнех да мисля натрапчиво -- пак, след 20 шокови процедури -- си казвах, "Ах, майната му."
Když jsem začal studovat na New Yorské univerzitě, objevil jsem, že je možno vzít kousky polymeru derivovaného z rostlin a zasadit je do rány.
В I-ви курс на Нюйоркския университет открих, че може да вземем частици от полимери с растителен произход и да ги сглобим пак върху раната.
Když jsem začal, mysleli jste si: "Zní to tak krásně." (Hudba)
Когато започнах, си помислихте: "Колко красиво звучи." (Музика)
Když jsem začal s novinařinou před 20 lety ve Financial Times, bylo velmi čarovné vidět někoho číst noviny.
Когато се захванах с журналистика Financial Times преди 20 години, беше изключително вълнуващо да видиш някой да чете вестник.
A můj "budíček" přišel, když jsem začal číst pohádkky před spaním svému synovi a zjistil jsem, že na konci dne jdu do jeho pokoje a nemohu zpomalit - víte jak, budu rychle číst Kočku v klobouku (kniha).
И моя звън за събуждане дойде когато започнах да чета вечерни приказки на сина ми, и установих, че накрая на деня, влизам в стаята му и просто не мога да забавя -- нали знаете, четях бързо "Котката в шапката."
A odpověď je díkybohu ano, protože co jsem zjistil, když jsem začal pátrat je, že existuje globální odpor proti kulturám, jež hlásají, že rychleji je vždy lépe a vytíženěji je nejlépe.
И за щастие, отговорът е да, защото това което открих, когато започнах да се оглеждам, е че има -- глобална враждебна реакция срещи култура която ни казва че по-бързо е винаги по-добре, и че по-заето е най-добре.
A když jsem začal navrhovat, zjistil jsem o sobě zvláštní věc.
И когато започнах да се занимавам с дизайн, открих нещо странно за себе си.
1.0445370674133s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"15 И като започнах да се каже, Святият Дух паднал върху тях, както е при нас в началото. 